Обязательно подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые ПриколюхИ)))
Друзья, если вы хотите помочь автору канала, буду премного вам благодарен: Карта Сбербанка: 4276 8160 3179 9446
Помочь Донатом; donatepay.ru/don/367543
Яндекс-Деньги; 410019595939013
Все авторские права принадлежат Их законным владельцам. Если вы являетесь автором Фрагмента из выпуска и его Распространение ущемляет Ваши авторские права пожалуйста, свяжитесь с нами.
Disney — это киногигант, который выпускает фильмы по всему миру. Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько нужно людей, чтобы сделать это все реальным? Целые команды сотрудников заняты такой важной работой, как перевод фильмов на разные языки.
Оказывается, подготовить фильмы Disney и Pixar для разных стран не так просто, и Google Translate тут уж точно не поможет. Иногда там есть шутки или даже целые сцены, которые зависят исключительно от понимания американской культуры. Когда это происходит, люди, работающие над картиной, должны внести довольно серьезные корректировки.
Сегодня мы расскажем вам о самых сложных и креативных изменениях, которые были сделаны аниматорами для международной аудитории. Такие вещи, как сообщения на кексах, странные предпочтения в еде или даже целый персонаж. Некоторые из них были сделаны, чтобы зрителям было понятнее, а некоторые просто забавы ради.
Устраивайтесь поудобнее и давайте же узнаем, как Disney и Pixar меняют фильмы для международной аудитории.
В этом выпуске:
1. До последней буквы
2. Потерянные шутки
3. Картинки вместо слов
4. Специфика чтения
5. Я не буду это есть
6. Спорт спорту рознь
7. Базз Лайтер — гражданин мира
8. Первым делом самолёты
9. Ведущие новостей Зверополиса
10. Самая неожиданная замена
You can dance, you can jive, having the time of your life
see that girl, watch that scene
digging the Dancing Queen
Friday night and the lights are low
looking out for the place to go
where they play the right music, getting in the swing
you come to look for a king
Anybody could be that guy
night is young and the music’s high
with a bit of rock music, everything is fine
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance
You are the Dancing Queen
young and sweet only seventeen
Dancing Queen feel the beat from the tambourine, oh yeah
you can dance, you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
digging the Dancing Queen
You’re a teaser, you turn ’em on
leave ’em burning and then you’re gone
looking out for another anyone will do
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance
You are the Dancing Queen
young and sweet only seventeen
Dancing Queen feel the beat from the tambourine, oh yeah
you can dance, you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
digging the Dancing Queen